Cik Lee. Awak tiada teman lelaki, betul?
Ya. Tidak ada.
Tapi kenapa awak tiba-tiba mahu tahu tentang itu?
Saya tidak peduli jika awak ada.
Saya rasa yakin.
Awak sudi keluar dengan saya?
Awak sedang lakukannya lagi.
Saya tidak suka dipermainkan seperti ini.
Saya bukan main-main.
Sila keluar dengan saya.
Ini menunya. (Episod 11)
(Ayam separuh goreng, separuh diperasakan.)
Oh Tuhan, awak guna semula minyak itu?
Ini masih boleh digunakan. Kenapa saya perlu buangnya?
Itu sangat merugikan.
Saya akan gunanya untuk satu hari lagi.
Itu memang perangai awak.
Tunggu, ia bukannya...
Encik Park, mari ke sini. Ini hal yang besar.
- Apa dia? - Ini sangat besar.
- Tidak, ianya... - Tunggu sebentar.
Tolong berhenti mengganggu.
Ini saat yang sangat penting.
Mengganggu?
Itu bukan cara untuk bercakap dengan...
ketua pasukan awak.
Ini ayam separuh goreng dan separuh diperasakan awak.
Apa yang dia sedang lakukan?
(Penilaian Khidmat Pelanggan Dan Kualiti)
(Inventori, keselamatan, sistem pencegah kebakaran.)
(Jumlah : 18, Penilaian oleh Baek Jin Sang.)
(Gred F, pertimbangkan untuk menutupnya.)
(Laporan Penilaian Kualiti)
(Mel anda telah dihantar.)
Tuan, awak mahu pergi ke mana?
Awak harus bayar untuk itu.
- Hyun Taek. - Baiklah.
- Ke tepi. - Jika awak pesan ayam,
awak harus bayarnya.
Tuan.
Ini.
Awak mahu makan di sini atau bawa pulang?
Saya tidak mahukannya.
Jangan cakap begitu.
Jika ada sesuatu yang awak tidak suka...
Sudah tentu.
Boleh awak beritahu apa dia?
Ini.
Alihkan ini dari pandangan saya.
Lihat.
Awak tidak boleh lakukan ini.
Awak telah pesan ini,
jadi kenapa awak tidak mahu ambilnya?
Apa yang saya pesan ialah sesuatu yang boleh dimakan.
Jadi awak boleh ambilnya atau buangkannya.
Ini milik awak, jadi awak boleh buat apa yang awak mahu dengannya.
Cuma tolong bayar untuknya.
Alihkannya.
- Sila bayar untuknya. - Alihkannya.
Bayar!
Sebab itu...
awak patut dengar cakap saya dari awal lagi.
Adakah awak serius?
(Lebih Baik Mati)
Awak semua tidak dengar apa yang saya cakap?
Apa maksud awak, ketua pasukan?
Encik Park akan bertugas sebagai ketua pasukan proksi.
Dia akan pegang jawatan penolong pengurus tidak lama lagi.
Saya?
Awak fikir saya datang ke sini untuk buat lawak?
Maafkan saya.
Jadi...
bagaimana dengan Ketua Pasukan Baek Jin Sang?
Siapa?
Adakah satu pasukan boleh ada dua ketua pasukan?
Tidak, puan.
Apa yang awak semua buat? Ucap tahniah kepada dia.
Encik Park, tahniah.
Awak telah lalui pelbagai perkara.
Awak layak mendapatnya.
Mari kerja keras dengan ketua pasukan kita yang baru,
Park Yoo Deok.
Sudah tentu. Dia lebih baik berbanding Encik Baek.
Tahniah, Encik Park. Maksud saya, Ketua Pasukan Park.
Baiklah. Mari tepuk tangan untuk dia.
Tahniah.
Terima kasih. Saya akan lakukan yang terbaik.
- Untunglah awak! - Apa?
Terima kasih. Adakah saya harus belanja awak semua makan?
Saya dinaikkan pangkat.
Apa? Saya tidak dengar. Cakap sekali lagi.
Apa?
Saya dinaikkan pangkat ke ketua pasukan proksi.
Benarkah? Adakah awak serius?
Min Joon! Ayah telah dinaikkan pangkat!
Mereka naikkan gaji saya.
Tahniah, Ketua Pasukan Park.
- Ini ialah... - Saya adalah proksi.
Kemudian awak akan jadi ketua pasukan.
Siapa lagi akan isi tempat itu?
Dan mereka sudah naikkkan gaji awak.
Saya sangat gembira untuk awak! Tahniah!
- Ketua Pasukan Park. - Ya?
Boleh kami makan sesuatu yang mahal hari ini?
Sudah tentu. Saya dapat kebenaran isteri saya.
Makan apa yang awak mahu.
- Benarkah? - Tapi ia harus kurang 20 dolar.
Oh Tuhan, lihatlah ketua pasukan kita.
Saya ada isteri yang menakutkan.
Apa yang harus kita makan?
- Teksi! - Kita mahu pergi ke mana?
Sila nikmati makanan awak. Cik Lee dan saya harus ke tempat lain.
- Di mana? - Apa?
- Okey. Sila masuk, Cik Lee. - Apa? Tunggu sekejap.
- Apa ini? - Kita sudah lambat.
Serius?
Benarkah?
Awak fikir mereka makan sesuatu yang lebih bagus?
Encik Kang,
kita sedang pergi ke mana?
Lihatlah awak sangat ingin tahu...
pada janji temu pertama kita.
Saya sukakannya. Bagaimanapun...
itu adalah rahsia.
Dia buat lagi.
Apa?
Apa dia?
Tolong ke tepi. Ia bukannya apa-apa.
Terdapat pengemis di jalanan...
pada waktu siang.
Pandang ke depan sahaja.
Tuan, berhenti!
Awak mahu pergi ke mana?
Saya cakap, dia pesan ayam...
tapi tidak bayar untuknya.
Tuan,
dia cakap perkara yang benar?
Biar saya ulang semula.
Kenapa saya perlu bayar untuk sesuatu yang saya tidak makan?
Jika awak pesan, awak harus makannya.
Adakah saya perlu pertimbangkan jika awak akan makan atau tidak?
Sudah tentu. Awak hidangkan makanan yang tidak boleh di makan,
- jadi saya tidak boleh makannya. - Apa?
Sangat memalukan untuk makan itu.
Sampah seperti itu harus masuk ke dalam tong sampah.
Apa yang awak cakap?
- Puan! - Hei.
Saya pernah jumpa pelbagai jenis orang ketika bekerja,
tapi awak adalah yang paling teruk.
Apa?
- "Paling teruk"? - Ya, itu awak.
Kami hanya baik kerana awak seorang pelanggan,
bukan kerana awak seorang yang tinggi dan perkasa.
Hei, adakah awak ingin tahu kebenaran?
Awak tahu apa kami panggil orang seperti awak?
Awak maniskan kebiadaban sebagai kejujuran.
Awak menjustifikasi kritikan terhadap awak...
untuk rasa lebih baik...
seperti orang tidak guna yang tidak munasabah!
Adakah awak gembira mendengarnya?
Ini yang semua orang fikir tentang awak.
Kami kata awak tidak seharusnya hidup seperti itu.
Adakah awak faham, pencuri?
- Puan! - Puan!
- Adakah begitu? - Adakah awak okey?
Kemudian kenapa awak tidak mengatakannya di depan kami?
Ia sebab saya betul.
Kerana saya tidak kata sesuatu yang salah.
Jika awak dungu, sekurang-kurangnya bersikap rajin.
Awak bermain helah, jadi siapa awak untuk menghakimi?
Sama ada ramuan, kebersihan atau perkhidmatan,
awak tidak buat semua itu dengan betul.
Namun, awak mahu saya bayar?
Kemudian awak panggil saya pencuri?
Orang seperti awak yang pencuri!
Apa? Pencuri?
Hei, awak sudah selesai bercakap?
Puan, tolong berhenti.
Lepaskan saya!
Malah tidak guna seperti mereka buat yang terbaik.
Tapi saya, yang telah kerja dengan tekun, dibuang.
Tapi awak berani kata hubungan itu penting?
Orang lebih penting dari kerja itu sendiri?
Mereka yang tidak dapat buat kerja mereka dengan betul...
pertahankan diri dengan kata perkara seperti itu.
Mereka pengecut yang takut mereka akan ditinggalkan!
Sila bertenang.
Baiklah! Saya tiada apa-apa!
Jadi apa?
Saya tidak perlukan bantuan awak.
Saya menolak!
Apa yang awak buat?
- Ambil mereka semua... - Sila duduk.
kepada polis...
Tunggu, ini balai polis.
Letak mereka dalam lokap!
Mengabaikan orang seperti ini...
adalah pengabaian tugas!
Pengabaian tugas?
Kalau saya lepaskan awak,
itu akan jadi pengabaian tugas!
- Hei! - Apa yang awak buat?
Awak semua!
- Saya tidak akan lepaskan awak! - Hei!
Bertenang!
- Bertenang! Berhenti! - Apa?
Maaf.
Kami dari Ayam MW.
Maafkan saya.
Encik Baek!
Awak dinaikkan pangkat ke pengurus kedai.
Jadi kenapa awak di sini?
Encik Baek!
Pengurus?
- Sila nikmati. - Terima kasih.
Ini. Makan sedikit.
- Tidak mengapa. - Ayuh.
Ini. Buka mulut awak. Makan satu suap.
Ini.
Encik Baek, adakah awak kecewa dengan saya?
Mari jujur dengan satu sama lain.
Baiklah, saya faham awak boleh kecewa dengan saya.
Tapi, awak juga telah melampau untuk saya menyokong awak.
Tidakkah awak fikir begitu?
Apa yang saya buat?
Apa? Apa yang awak kata?
Adakah saya begitu teruk?
Hei, tengok.
Ia menyedihkan.
Tapi saya, yang telah kerja dengan tekun, dibuang.
Orang lebih penting dari kerja itu sendiri?
Saya tidak perlukan bantuan awak.
Saya menolak!
Ia mesti serius untuk awak larikan diri...
walaupun sebelum makan.
"Saya tidak akan menyibuk dan tanya mengenai ia."
"Mari kita tukar rancangan dan buat janji temu kita esok."
Apa dia?
Adakah ketua pasukan awak ganggu awak lagi?
Sebab itukah awak ambil cuti separuh hari?
- Adakah begitu? - Tidak, ia...
Sebenarnya,
ketua pasukan kami telah dihantar pergi.
Itu berita hebat.
Sumber kesakitan dan penyeksaan awak telah hilang.
Tapi,
saya tidak boleh elak dari bimbang tentang dia.
Dia sangat teruk...
dalam merapatkan hubungan dan bersikap sosial.
Dia juga tidak tahu...
kenapa dia dipecat.
Awak sifar kemahiran sosial...
dan hubungan peribadi dengan orang lain.
Awak masih tidak faham apa yang salah dengan awak?
Fikir mengenainya.
Adakah awak mahu...
kerja dengan seseorang seperti awak?
Beritahu saya. Adakah awak mahu?
Berhenti jadi begitu degil,
dan cuba buat kerja yang baik kali ini.
Awak sudah pun kerja untuk masa yang lama.
Jadi saya pasti awak sudah faham.
Betul, bukan?
Mungkin dia benar-benar tidak tahu.
Apa?
Awak kata kecacatannya adalah terlalu jujur.
Mungkin dia kata semua benda itu...
kerana dia tidak tahan.
Orang muda.
Saya perlu tutup sekarang.
Apa yang awak fikirkan?
Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah?
Saya terus fikirkannya,
tapi saya masih tidak faham apa yang saya buat salah.
Jadi mulai sekarang,
saya hanya akan kendali perkara dengan cara saya.
Apa yang awak pandang?
Oh Tuhan, terkejut saya.
Itu...
Encik Kang, mengenai semalam...
Tidak apa.
Saya tidak simpan dendam.
Di sini.
Apa semua ini?
Saya telah kaji...
ke mana kita perlu pergi untuk janji temu kita.
Apa pendapat awak tentang tempat ini?
Tidak?
Kemudian...
bagaimana dengan sini?
Atau...
Encik Kang.
Saya akan belanja awak makan hari ini.
Apa? Kenapa?
Kerana awak bantu saya dengan banyak perkara.
Benarkah?
Semua orang,
Roo Da nampaknya akan...
belanja saya makanan yang sangat mahal hari ini.
Kenapa?
Kerana saya seorang lelaki yang berbaloi.
Adakah awak akhirnya berjanji temu?
Pilihan terbaik.
Awak akhirnya ambil nasihat saya.
Tidak...
- Oh Tuhan. - Itu hebat.
- Kita mahu pergi mana? - Datang sini.
- Apa - Masuk dalam kereta.
Ayuh.
Apa? Hei, tunggu.
Encik Baek.
- Baek Jin Sang? - Apa yang awak rancangkan?
Kenapa awak berdua terkejut melihat saya?
Apa itu?
Ini adalah...
senjata saya.
Encik Baek.
Kita berpendidikan tinggi, jadi mari berbincang.
Awak sepatutnya...
sudah lama cuba buat sedemikian.
Apa yang awak buat? Lakukan sesuatu.
Pengawal keselamatan, datang ke pejabat presiden.
Awak pecat orang yang tidak bersalah.
Jadi saya harap awak bersedia untuk akibatnya.
Berapa semua ini?
Ini menarik. Kami akan minum yang satu ini.
Terima kasih.
- Nikmatinya. - Baiklah.
- Mari makan. - Baiklah.
Hei, Encik Kang.
- Ya? - Ada sebab...
kenapa kita datang ke sini hari ini.
Saya...
ada sesuatu untuk beritahu awak.
Saya akan biarkan semua orang tahu...
tentang layanan yang tidak adil ini.
Lepaskan saya!
Kata-kata tidak masuk akal. Adakah bantahan perseorangan...
- semua yang awak boleh fikirkan? - Apa?
Awak melanggar kebebasan bersuara...
dengan menghalang bantahan perseorangan saya.
Saya boleh menyaman awak kerana ini.
Baiklah, teruskan dan menyaman saya.
Hei, ambil siaran Internet ini dari dia.
Dan halau dia.
- Oh Tuhan, betapa kelam-kabutnya. - Berikannya kembali.
Itu saya. Berikannya kembali.
Awak mahu pergi ke mana?
Hei, Si Baek!
Berani awak memanggil saya dengan nama saya? Saya bos awak.
Yu Si Baek!
Awak tidak sepatutnya menjadi bos saya.
- Apa? - Saya dengar awak bekerja...
sebagai pakar penstrukturan semula di Amerika.
Gelaran itu sendiri mungkin kedengaran mewah,
tapi intipati pekerjaan itu adalah untuk pecat orang.
Awak takut untuk menyerang saya,
jadi awak sengaja mencari kesalahan saya...
dan halau saya ke salah satu kedai kita.
Adakah awak seorang pembuli atau apa?
Apa yang awak katakan?
Pembuli?
Adakah awak marah? Hei, dia marah.
Adakah awak masih tidak dapat mengawal perasaan awak?
Ingat kembali ketika awak seorang pelatih?
Awak pernah bangga...
awak adalah pelatih terbaik daripada kami semua.
Tapi awak adalah yang paling cepat untuk dipecat.
Diam!
Saya benar-benar mahukan awak...
berhenti bercakap dengan saya seperti ini.
- Apa? - Diam!
Awak mahu saya diam? Baiklah. Saya akan diam.
Hanya mati, Baek Jin Sang!
Cik Lee, kenapa awak begitu serius?
Encik Kang.
Saya cuma mahu...
kita berdua kekal...
sebagai rakan sekerja yang baik.
Encik Kang.
Awak lelaki yang baik.
Saya rasa selesa di sekeliling awak.
(Masa semasa: 7 pagi.)
Saya sangat selesa di sekitar awak...
bahawa saya rasa...
saya bercakap dengan awak di atas katil saya.
(29 November, Khamis, lingkaran masa kedua.)
Apakah ini?
Saya kembali.
- Lingkaran masa. - Lingkaran masa?
Ya, ini kedai Garibong Ayam MW.
Helo. Saya hubungi dari ibu pejabat.
Adakah pengurus baru awak datang bekerja?
Apa? Pengurus baru?
- Apa maksudnya? - Berikan saya itu.
Helo, pengurus belum datang lagi.
Oh, begitu.
Sesuatu yang berlaku malam tadi.
Oh, ya. Saya sedar itu.
Baiklah.
Baiklah, selamat tinggal.
Oh Tuhan, di manakah dia?
Cik Lee.
Apa yang awak buat?
Saya akan berada di sana.
Saya merancang untuk mengawasi...
semua pekerja yang dihantar ke kedai...
dengan memberikan seseorang gambaran keseluruhannya.
Hebat.
Perhatikan mereka.
Dan apabila mereka menimbulkan masalah...
Adakah ia benar yang awak salah memecat orang?
- Tuan, beritahu kami. - Sila lihat di sini.
- Tuan, di sini. - Sila lihat di sini.
Semua orang, ambil gambar awak.
Kami tidak lama lagi akan memulakan sidang akhbar.
Jin Sang, awak panggil wartawan itu?
Saya datang lebih awal daripada semalam.
Dan seperti yang saya harapkan,
perbualan awak terdengar sangat mencurigakan.
Semalam?
Kenapa dengan semalam?
Oh Tuhan, saya sepatutnya datang ke sini lebih awal.
Saya ada...
rancangan yang hebat.
Apakah yang dimaksudkan dengan perkataan tidak masuk akal itu?
Kembali semula kepada awak.
Awak...
Biar saya menghormati masa yang kita habiskan bersama.
Baek Jin Sang.
Adakah awak mahu mati?
Encik Baek boleh rasakan lingkaran masa juga.
- Dia takkan buat begitu lagi. - Kami akan ambil ini.
Saya akan memberi tumpuan kepada urusan saya.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Mari makan.
Encik Kang.
Ya?
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
(29 November, gelung masa ketiga.)
Apa yang sedang berlaku?
Dan ia berakhir lebih cepat?
Apa yang awak buat, Baek Jin Sang?
Adakah awak tidak siuman?
Adakah awak masih mimpi ngeri tentang dia?
Awak perlu melupakannya.
Saya juga mahu melupakannya.
Jadi dia buat kekecohan besar di balai polis?
Ya, Baek Jin Sang itu selamba...
meletup.
Dan kelihatan seperti dia bergaduh dengan pekerja restoran sebelum itu.
Ini peluang kita.
- Kita tidak boleh ketinggalan. - Sudah tentu.
Termasuk Baek Jin Sang,
saya merancang untuk mengawasi...
semua pekerja yang dihantar ke kedai...
dengan memberikan seseorang gambaran keseluruhannya.
Hebat. Perhatikan mereka.
Dan apabila mereka menimbulkan masalah,
- segera... - Penutupan segera.
Itu ia.
Sekiranya kita menutup semua 20 francais,
kita boleh singkirkan kedai dengan jualan paling teruk...
bersama dengan...
kakitangan yang tidak cekap.
Tapi bagaimana jika mereka tidak timbulkan sebarang masalah?
Kita boleh timbulkan masalah untuk mereka.
Kedengaran bagus. Ini menarik.
Jadi saya minta diri dulu.
Tuan. Ini.
Presiden Kang. Awak telah banyak...
mengadakan perjumpaan dengan Cik Yu.
- Jadi apa? - Maaf?
Dia ada banyak untuk dilaporkan kerana banyak kerja.
Dia bukan seperti awak yang ada banyak masa.
Saya hanya mengatakan...
Tidak guna.
Saya minta maaf.
Bukan saya punya.
Hei, itu bukan saya punya juga.
- Oh Tuhan. - Apakah itu?
Di sana. Ada di sana.
Apakah itu?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak mahu angkat?
- Baek Jin Sang? - Baek Jin Sang?
Awak harapkan satu panggilan?
Tidak, saya minta maaf.
Ini mengecewakan.
Sesuatu yang lain telah berada di minda awak.
- Apa? - Fikirkan mengenainya.
Ini adalah janji temu pertama kita.
Jika awak buat seseorang sedih dalam peringkat permulaan...
bercinta dengan mereka, ia akan berakhir seumur hidup.
Encik Kang.
- Ya? - Saya hanya akan...
berterus terang.
Saya tidak boleh bercinta dengan awak.
Sebenarnya ia buat saya rasa tidak selesa...
semasa awak bergurau memberitahu saya...
yang awak sukakan saya.
Ia kedengaran awak mempermainkan saya.
Janganlah begitu, kenapa saya mahu mempermainkan...
Dan saya tiada masa untuk fikirkan tentang cinta.
Saya minta maaf kerana terpaksa beritahu awak ini.
Awak sudah selesai?
Ya.
Jadi saya akan buat sesuatu yang saya telah sediakan.
Tunggu, apakah ini?
Saya sudah lama fikirkan mengenainya,
kemudian membuat tempahan di sini.
Tempat ini ada persekitaran yang bagus,
jadi saya dengar ramai wanita sukakan di sini.
Tapi awak tidak berminat langsung,
merenung telefon awak.
Dan saya memesan sejambak bunga dalam warna...
yang sesuai dengan awak.
Sebenarnya, Encik Kang.
Awak tanya saya kenapa saya asyik mengatakan...
yang saya sukakan awak, bukan?
Ia mudah.
Ia kerana saya memang suka.
Saya tidak pernah terlalu sukakan sesuatu.
Sebab itu...
saya selalu mahu katakan itu.
Jika saya buat awak rasa tidak selesa...
saya minta maaf.
Saya rasa, saya terlalu kasar.
Awak tahu?
Tolong jangan minta maaf mulai sekarang.
- Apa? - Awak tidak boleh...
jalinkan hubungan dengan seseorang...
yang awak selalu rasa bersalah.
Ia akan rosak dengan cepat.
Ibu bapa saya seperti itu.
Seseorang yang buat awak rasa baik untuk difikirkan.
Seseorang yang melucukan.
Seseorang yang awak rasa berterima kasih.
Saya mahu jadi seseorang seperti itu kepada awak.
Saya mahu bermula dari sudut itu.
Saya tidak tahu Encik Kang ada sisi sebegini.
Tidak bolehkah saya lakukan itu?
Jadi...
saya...
Suruh dia keluar dari sini!
Tiada gunanya.
Saya dengar semua yang awak katakan.
Saya akan siasat rancangan awak hingga ke lubang cacing.
Apa yang awak cakapkan itu?
Awak tidak boleh bercakap dengan peguam syarikat.
Saya juga tidak perlu berjumpa dengan peguam.
Saya boleh sahaja pulang dengan menggunakan lingkaran masa.
Apa yang dia cakapkan?
Lingkaran masa itu.
Saya mahu pulang pagi ini.
Awak tidak tahu, bukan? Awak lembab.
Awak memang sudah hilang akal.
Serahkan sahaja dia ke pihak polis...
dan masukkan dia ke dalam penjara.
Biarkan dia tinggal di sana sepanjang malam.
Apa?
Kenapa? Adakah akhirnya awak sedar...
apa yang awak telah lakukan?
Jangan benarkan dia keluar. Ingat itu.
Awak yang hilang akal. Memang benar-benar hilang akal.
Sepanjang malam?
Jadi hari hanya akan berlalu.
Encik Baek. Apa yang saya sudah beritahu awak?
Encik Na.
Boleh awak marah saya dan suruh saya mati?
Apa?
Marah sahaja saya dan suruh saya mati sekarang!
Bagaimana saya boleh lakukan itu?
Ingat. Tidak kira apa pun yang berlaku,
jangan menyeksa diri awak. Okey?
Hanya marah saya dan suruh saya mati!
Encik Baek! Pastikan awak terus kuat!
Encik Kang, saya...
Ia...
saya minta maaf.
- Ya, Encik Baek! Di mana... - Cik Lee!
Awak perlu bunuh saya. Sekarang!
Apa?
Saya di tempat kerja. Ini kecemasan!
Awak perlu bunuh saya!
Encik Baek?
Kenapa dia telefon awak?
Oh, ia...
Lee Roo Da!
Awak tiada otak!
Baek Jin Sang! Mati!
(Masa sekarang.)
(29 November, lingkaran masa keempat.)
Roo Da.
Mari makan.
Adakah awak...
Semoga ada hari yang indah.
Adakah saya perlu makan sendirian?
Tidak guna.
Awak di sini.
Apa yang berlaku dengan Encik Baek?
Apa yang awak buat?
Awak tidak peduli tentang saya.
Tapi adakah awak ke sini kerana ia tidak selesa...
dengan begitu banyak lingkaran masa?
Awak yang hubungi saya.
Awak tidak ingat yang awak minta saya bunuh awak?
Saya bukan lagi ketua pasukan awak.
Oh, begitukah?
Jadi...
Encik Jin Sang.
Encik Jin Sang?
Ya.
Jin Sang, kita perlu bercakap.
- Senyap. - Tidak, saya tidak boleh.
Jin Sang, kita seperti satu orang.
Nasib kita berada di bintang yang sama.
Jin Sang.
Kenapa saya seperti satu orang dengan awak?
Nasib kita dimeterai bersama!
- Menutupnya? - Ya.
Dia mahu tutup 20 francais.
Mereka semua ada jualan yang paling teruk.
dan mereka ada pekerja di tempatkan di sana dari ibu pejabat.
Jadi kita tiada masa untuk duduk sahaja.
Apa?
Awak kata mereka sedang perhatikan awak.
Awak harus pergi buat kerja awak.
Dan, pastikan awak tidak timbulkan sebarang masalah.
Kenapa saya perlu bekerja di tempat seperti itu?
Jadi, awak mahu kerja di mana?
Jika awak tidak pergi bekerja di restoran,
awak hanya akan dipecat.
Itu adalah apa yang pihak syarikat mahukan.
Dan awak tidak akan dapat kerja di tempat lain.
Semua orang tahu awak panas baran,
jadi tiada siapa akan ambil awak bekerja.
Jadi awak fikir pakar pemasaran ini...
untuk goreng ayam di restoran?
Itu bagaimana orang lain hidup.
Tidak banyak orang yang boleh hidup...
dengan hanya lakukan apa yang mereka suka.
Encik Baek.
Awak telah gunakan gelung masa, betul?
Apa yang berubah?
Ia hanya jadi lebih merbahaya, betul?
Akhirnya,
perkara hanya akan berubah jika awak lakukan sesuatu.
Awak sudah periksa jika ianya okey untuk ambil...
yuran pemasaran daripada para pemilik francais,
seperti yang awak cadangkan?
Ya.
Kita akan ambil lebih 30 sen untuk setiap ayam yang kita sediakan.
Masalah besar tidak akan berlaku...
jika majlis francais setuju dengan polisi itu.
Baiklah.
- Apa dia, Encik Na? - Maksud saya,
hal ini telah timbulkan kekecohan di dalam industri,
jadi kita harus fikirkannya dengan teliti.
Jadi ambil ini...
dan bacanya dengan teliti.
Apa yang awak buat?
Ya, Presiden Kang.
Jika awak kata ini terlalu sukar dan kita tidak boleh lakukannya,
awak tidak akan dapat selesaikan apa-apa.
Pastikan awak laksanakannya dalam tahun ini.
Dan apabila berkaitan dengan pemasaran dan pengurusan,
bawa kepada saya selepas Cik Yu tandatanganinya.
- Apa? - Syarikat baru sedang...
mengurangkan proses pengesahan kebelakangan ini.
Itu mengurangkan kerja awak.
Bukankah itu bagus?
Pergilah.
Ya, ini Yu Si Baek.
Bagaimana Amerika?
Di sini?
Saya telah jaganya dengan baik.
Ia akan jadi sempurna apabila awak datang untuk ambilnya.
(Ayam Mexx)
Kenapa?
Awak hilang selera apabila makan dengan kami?
Oh, saya sedang berdiet.
Begitu.
Awak harus hilangkan perut buncit awak.
Apa ini? Adakah awak seekor ikan tuna?
Encik Na.
Apa?
Awak semua sedang makan tengah hari?
Encik Na, awak tidak apa-apa?
Awak nampak seperti tidak sihat.
- Apa? - Tiada apa-apa.
Apa kata saya belanja awak semua minum?
Awak tidak perlu buat begitu.
Kita juga boleh raikan kenaikan pangkat Encik Park.
Mari jumpa di bar di depan sana.
- Baiklah. Kami akan datang. - Jumpa awak nanti.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, awak semua. Awak sangat dungu...
dan tiada maklumat. Awak semua tidak guna.
Apa yang awak cakapkan?
Saya pergi untuk dapatkan kebenaran mengenai sesuatu dari dia.
Proses kebenaran sudah berubah?
- Tidak guna. - Benarkah?
Oh Tuhan.
Dia sudah pergi?
Jadi adakah dia seperti ini?
- Ya. - Benarkah?
Makan sajalah.
(Ayam Mexx)
Saya hanya buat begini kerana usaha awak.
Ya, sudah tentu. Pergi masuk ke dalam...
sebelum awak terlewat.
Semoga berjaya!
Bagaimana awak tidak boleh cam muka orang pemasaran itu?
Awak pengurus restoran.
Itu kerana saya lahir tidak cukup bulan.
Bagaimana saya boleh tahu rupa mereka di atas sana?
Saya tiada masa untuk cuci muka anak saya.
Tugas yang baik.
Apa yang awak akan buat sekarang?
Apa yang awak akan buat?
Adakah awak mahu lawan dengan dia lagi?
Ya!
Suruh dia datang!
Saya akan lawan dia sekali lagi!
- Selamat datang ke Ayam MW. - Selamat datang ke Ayam MW.
- Helo, Encik Baek. - Helo, Encik Baek.
Encik Baek, pasti sejuk di luar sana.
Silakan masuk.
Mari kenalkan diri kita.
Saya Baek Ji Sang.
Dan awak?
Saya An Seon Nyeo.
Saya telah jaga dapur...
francais Garibong sepanjang empat tahun lalu.
Saya Yeo Jung Mi.
Saya bertanggungjawab untuk perkhidmatan.
Choi Hyun Taek.
Saya lelaki penghantaran.
Apa yang tidak kena?
Awak fikir saya di sini untuk makan awak hidup-hidup?
Oh Tuhan,
bukannya...
kami ayam.
Awak begitu lucu, Encik Baek.
Lucu.
Mari kita berseronok.
Awak perlu bekerja.
Dan pastikan awak tidak timbulkan masalah.
Buang itu...
Bagaimana saya mahu kata ini?
Maaf kerana kejutkan awak.
Boleh awak buang itu dari pandangan saya?
Sudah tentu, awak boleh tidur di tempat kerja.
Tapi ketika saya lebih muda,
saya tiba kerja pada jam 6 pagi, dan pada jam 4 pagi,
- saya akan tidur... - Dia mudah dipengaruhi.
Saya hampir buang ini semua.
Saya akan bawa semua ini pulang malam ini.
- Cik An. - Apa yang bawa awak ke sini?
Sudah lama tidak jumpa.
Awak betul.
Mulakan.
Pemeriksaan...
kebersihan.
Siapa dia?
Sila masuk.
Apa ini? Siapa mereka?
- Apa semua ini? - Tunggu sahaja.
Apakah ini?
Teruskan.
Kenapa mereka di dapur saya?
- Tidak! - Saya sedang makan ini.
Awak dari mana?
- Kami dari Pemeriksaan. - Awak tidak boleh sentuh itu.
Kami sedang membersih.
- Kami membersih. - Tolong lepaskan.
Tunggu.
- Jangan lakukan itu. - Sila ke tepi.
Tidak perlu. Saya sudah bersihkannya.
Ia sangat bersih.
Sila periksa sana lebih teliti.
Apa ini tiba-tiba?
Awak tidak seperti ini.
Saya rancang untuk jadi lebih teliti dengan kedai-kedai.
Oh Tuhan,
pemeriksaan rawak...
memang sangat luar biasa.
Tolonglah, jangan begini.
Ya, periksa sana.
Tidak!
Cik Yu,
kami semua sudah berkumpul.
Awak hanya perlu datang.
(Ketua Kumpulan Sumber Manusia)
Apa yang awak kata betul.
Saya berharap awak dapat ringankan...
situasi ini,
tapi saya terlalu berpuas hati.
Mari tutup kedai ini.
Apa?
Awak akan tutup kedai ini?
Apa maksud awak?
Ini kedai pertama...
Ayam MW.
Ini semua begitu tiba-tiba.
Encik Baek di sini sudah laporkan semuanya tentang kedai ini.
Dan kami hanya datang untuk periksa.
Laporan apa?
Ini.
Bukankah awak hantar ini kepada kami?
(Penilaian Kedai)
(Gred F, Pertimbang untuk tutupnya.)
- Sila periksa... - Kemudian!
Datang kemudian.
(Laporan Kedai Garibong-dong)
(Penilaian Kedai)
(Gred F, Pertimbang untuk tutupnya.)
Saya maksudkan keadaan sebegitu teruk.
Saya tidak pernah kata kedai ini perlu ditutup.
Kenapa tidak?
Kedai ini ada jualan terendah selama enam bulan.
Kedai ini hanya bawa defisit kepada syarikat.
Adakah terdapat sebab kenapa kita harus biarkan ia berjalan?
Mereka perlukan...
bimbingan betul mengenai pengurusan...
dan peluang untuk perbaiki kedai...
Kemudian...
bagaimana jika awak cuba lakukannya?
Lagipun,
awak seorang pakar pemasaran.
Dalam dua minggu,
gandakan jualan enam bulan lalu.
Kemudian saya akan pertimbang semula penutupan kedai ini.
Hanya dua minggu?
Adakah awak jujur ??percaya...
itu boleh dilaksanakan?
Jika tidak, maka ia tidak boleh dibantu.
Adakah jalankan perniagaan suatu jenaka?
Adakah kita perlu pertimbang setiap keadaan?
Walaupun awak berjaya,
awak akan hampir tidak melepasi...
pangkat terendah dalam jualan.
Tapi awak sekurang-kurangnya harus capai itu...
supaya presiden...
dapat pertimbang semula.
Adakah awak faham dengan jelas...
apa yang saya maksudkan?
Adakah awak kata...
kita harus tutup sebaik sahaja awak datang ke sini?
Adakah awak telah lihat sekeliling dengan baik?
Adakah awak telah cakap dengan kami?
Apa yang telah awak buat di sini sebagai pengurus?
Jika awak membenci tempat ini, awak sepatutnya pergi.
Ini ialah cara kehidupan saya. Ini tempat kerja saya!
Puan.
Oh Tuhan, sejuknya. Hei.
Ia sangat sejuk. Adakah awak di sini bersendirian?
Ya, tapi yang lain akan datang tidak lama lagi.
- Betul? Mari duduk. - Baiklah.
Mari minum.
Ini ia.
Cik, kami mahu sup kek ikan. Biar saya tuangkan untuk awak.
- Minum. - Minum.
Saya memohon maaf kerana berkumpul secara tiba-tiba ini.
Ayuh, puan.
Saya agak kecewa.
Awak tidak kenal kami? Kami sentiasa bersedia...
untuk menggembirakan dan menyokong awak.
Silakan minum.
Tapi di mana orang pemasaran?
Oh, sebenarnya...
isteri Encik Park memutuskan untuk belanja mereka makan malam.
Dari semua hari...
Ia akan menjadi janggal jika tiada sesiapa yang pergi.
Baiklah. Biar saya buat minum ucap selamat.
Okey.
Saya akan membuat puisi "untuk syarikat".
- Untuk. - Untuk.
Kami tidak ada halangan.
- Ia. - Kita boleh lakukannya.
- Syarikat. - Syarikat.
Selagi kita ada Pengarah Yu.
Saya boleh berkhidmat untuk awak.
Untuk syarikat itu.
- Untuk syarikat! - Untuk syarikat!
Tuan, saya terlupa mentua saya akan datang hari ini.
Ayah kawan zaman kanak-kanak saya mati.
Tuan, anak saya sakit.
Semua orang meraikan dengan Pengarah Yu,
tapi awak datang ke sini?
Ya, saya rasa itu yang berlaku.
Oh Tuhan, awak dan saya menghadapi masalah besar.
- Kenapa? - Tidak mengapa. Minum.
- Haruskah saya tuang untuk awak? - Tidak, Terima kasih.
Si dungu itu pasti sangat lembab.
Matlamat Ayam MW untuk tahun depan...
adalah meningkatkan bilangan francais supaya...
sesiapa sahaja dan semua orang boleh makan ayam kami.
Langkah pertama kami akan menutup mana-mana kedai...
yang mempunyai rekod jualan yang rendah.
(Pengumuman Perkembangan)
Sebarang kedai yang tidak cekap akan ditutup.
Baiklah.
Bagaimanakah perasaannya menjadi ketua pasukan?
Sebenarnya, saya sedikit terkejut...
dan fikir saya bermimpi. Tapi saya akan melakukan yang terbaik.
Encik Park, awak agak jenis naif.
Saya?
Terima kasih.
Adakah sebab itu kenapa awak begitu membosankan?
Maaf?
Kenapa awak rasa awak dapat jawatan itu?
Saya mendapat pangkat kedua selepas Encik Baek.
Sudah tentu, jika ia bukan kerana persetujuan awak,
ini takkan berlaku.
Jadi saya akan melakukan yang terbaik.
Sekiranya awak bersyukur, awak perlu dengar cakap saya.
Ya, puan.
Ketua pasukan proksi.
Ia proksi.
Awak betul.
Saya akan berusaha untuk melakukan yang lebih baik.
Sekarang, kita akhirnya bercakap.
("Ayam MW, Merancang Untuk Menutup Kedai")
("Ayam MW, Francais Ayam, Tiada")
(Pengurusan Kedai)
- Helo. - Helo.
Bolehkah awak beritahu saya nama dan nombor awak?
Helo.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ia huru-hara.
Semua kedai dan francais telah telefon.
Bagaimana dengan awak?
Adakah kedai itu okey?
Sudah tentu.
Benarkah?
Ada sesuatu yang teruk pada saya?
Sudah tentu. Awak tidak boleh bekerjasama dengan orang lain.
(Tutup Untuk Hari Ini)
Awak sedang bergelut, bukan?
Sekiranya terlalu sukar, tanya pekerja di sana...
untuk membantu awak.
Beritahu mereka ia masih sukar untuk awak dan awak masih belajar.
Sekiranya awak tidak boleh melakukannya, lakukan ini.
Jangan menyebabkan sebarang masalah dengan pelanggan.
Saya tidak fikir saya adalah...
yang menyebabkan masalah.
Jika awak tidak bersikap baik, mereka boleh menyerang awak.
Ayuh. Janji dengan saya yang awak akan cuba.
Sekiranya awak melakukannya,
saya akan melakukan yang terbaik untuk lebih memahami awak.
- Baiklah. - Serius?
Awak berjanji.
Ya, saya berjanji.
- Saya akan berhenti untuk membantu. - Jangan risau.
Awak hanya akan jadi penghalang. Selamat tinggal.
Ini sangat hebat.
Selamat menjamu selera.
- Ini adalah pesanan awak. - Terima kasih.
Helo.
Bangunan B, Unit 704?
Saya rasa kami tidak boleh hantar hari ini.
Okey.
Apabila awak rasa kecewa,
ubat terbaik ialah makan daging merah, bukan ayam.
Saya benar-benar tidak rasa seperti bekerja.
Adakah awak fikir semuanya baik-baik sahaja di kedai?
Hei.
Dia datang untuk singkirkan kedai itu.
Kenapa dia akan kendalikan kedai itu bila kita tiada di sana?
Untuk berlawan,
kita perlu makan dan dapatkan tenaga....
Makanlah.
Helo.
Biar saya ambil bayaran awak.
Baik.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu. Encik.
Awak perlu bayar dua dolar lagi.
Ia dibungkus.
Kedai piza di seberang jalan memberikan diskaun...
jika pelanggan datang dan mengambilnya.
Tapi...
kami tidak memberi diskaun untuk bungkus.
Apa?
Awak tidak faham?
Ini bermakna awak perlu membayar harga penuh.
Adakah awak marah kepada saya?
Apa maksud awak?
Saya hanya beritahu awak peraturan syarikat kami.
Saya tidak suka nada awak.
Saya terlalu kecewa untuk makan ayam ini.
Beri saya bayaran balik.
Tolong jangan jadi tidak munasabah.
Awak adalah orang yang memesan ini.
"Tidak munasabah"?
Berani awak?
Saya tidak akan makan ini!
Apakah semua ini?
Awak fikir apa yang awak lakukan?
Apa yang awak fikirkan?
Saya akan buat aduan sebagai pelanggan.
Adakah ini buat awak marah? Awak marah?
- Jika awak terus begini... - Hei.
Hubungi ibu pejabat sekarang.
Jangan menimbulkan masalah dengan pelanggan.
Hanya berjanji kepada saya satu perkara itu.
Apa yang awak buat?
Hubungi ibu pejabat dan letakkan saya dalam panggilan.
Kenapa? Adakah awak takut sekarang?
Saya tidak akan membiarkan ini.
Bagaimana dengannya?
Adakah awak akan membuat panggilan?
Atau patutkah saya buat panggilan itu sendiri?
Baiklah. Saya akan telefon.
Awak buat masalah dengan orang yang salah hari ini.
Encik.
Apa?
Apa yang boleh saya lakukan...
untuk buat awak rasa lebih baik?
Buat saya rasa lebih baik?
Awak tidak boleh buat saya rasa lebih baik.
Janganlah seperti itu.
Tolong beritahu saya apa yang perlu dilakukan.
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak minta.
Jadi melutut dengan saya.
- Maaf? - Adakah itu sukar?
Awak kata akan lakukan apa sahaja yang saya minta.
Kenapa, awak tidak boleh buat?
Tutup sahaja kedai jika awak tidak mahu.
Jadi...
adakah begini boleh?
Hei, lampu kedai sedang dihidupkan.
Awak betul.
Dia sebenarnya kendalikan kedai?
Apa yang awak buat?
Saya menyesali apa yang telah saya lakukan.
Apa pendapat awak?
Adakah ini tidak mencukupi?
Patutkah saya memukul diri saya lebih kuat?
Itu sudah cukup.
Oh Tuhan, saya tidak pernah melihat...
orang hilang akal begini sebelum ini.
Encik Baek.
Kenapa dengan huru-hara ini?
Kenapa awak buat begitu?
Awak pandai lawan orang seperti dia.
Kerana saya telah berjanji.
Apa?
Apa yang awak...
baru sahaja katakan?
Saya tidak boleh melakukannya sendiri.
Tolong saya,
Cik Lee.
Baiklah, Encik Baek.
(Lebih Baik Mati)
"Projek Kehidupan Baru Baek Jin Sang"?
Awak hampir mati, jadi ia adalah kehidupan yang baru.
Francais Garibong memesan tiga kali...
senarai pesanan asal mereka.
Baek Jin Sang, si teruk itu...
Saya serius. Encik Baek mampu berubah.
Datuk!
Bolehkah saya mula bekerja di francais Garibong?
Ini boleh menjadi peluang.
Saya akan pastikan...
francais Garibong ditutup.